1
00:00:08,965 --> 00:00:10,310
-آماده اید بچه ها؟

2
00:00:10,379 --> 00:00:12,241
-آه، آره، کاپیتان!

3
00:00:12,310 --> 00:00:13,827
-نمی شنوم.

4
00:00:13,896 --> 00:00:15,793
-آه، آره، کاپیتان!

5
00:00:15,862 --> 00:00:18,655
♪ اوه... ♪

6
00:00:18,724 --> 00:00:20,793
♪ کسی که در آناناس زندگی می کند
زیر دریا؟ ♪

7
00:00:20,862 --> 00:00:22,689
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

8
00:00:22,758 --> 00:00:24,896
♪ جاذب و زرد
و متخلخل است او. ♪

9
00:00:24,965 --> 00:00:26,620
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,931
♪ اگر مزخرف دریایی
چیزی باش که آرزو داری... ♪

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,551
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

12
00:00:30,620 --> 00:00:32,896
♪ سپس روی عرشه بیندازید
و مانند یک ماهی فلاپ کنید. ♪

13
00:00:32,965 --> 00:00:34,206
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

14
00:00:34,275 --> 00:00:36,827
♪ آماده ای؟
باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

15
00:00:36,896 --> 00:00:38,862
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

16
00:00:38,931 --> 00:00:40,862
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

17
00:00:40,931 --> 00:00:44,103
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

18
00:00:44,172 --> 00:00:48,689
[از ته دل می خندد]

19
00:00:52,448 --> 00:00:55,379
[لحن دلپذیر می نوازد]

20
00:01:04,551 --> 00:01:05,517
[وزوز]

21
00:01:05,586 --> 00:01:06,827
-آه

22
00:01:06,896 --> 00:01:09,344
صبح زود است
در قسمت پایین بیکینی

23
00:01:09,413 --> 00:01:11,379
وقتی چتر دریایی وزوز می کند

24
00:01:11,448 --> 00:01:14,000
در مورد ساختن
ژله چتر دریایی آنها

25
00:01:23,206 --> 00:01:25,655
اوه، اینجا چه خبر است؟

26
00:01:25,724 --> 00:01:26,931
کلکسیونرها؟

27
00:01:28,689 --> 00:01:29,896
[با خوشحالی جیک می زند]

28
00:01:32,310 --> 00:01:35,413
[موسیقی ترش با صدای بلند پخش می شود]

29
00:01:46,034 --> 00:01:47,034
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

30
00:01:47,103 --> 00:01:51,620
[زوزه از درد]

31
00:01:51,689 --> 00:01:54,862
[رزومه موسیقی]

32
00:02:14,206 --> 00:02:19,103
[رویکردهای وزوز]

33
00:02:19,172 --> 00:02:22,310
[آواز خواندن بیهوده]

34
00:02:25,586 --> 00:02:27,896
-فکر کنم فهمیدم

35
00:02:27,965 --> 00:02:29,137
نه، یک دقیقه صبر کن

36
00:02:29,206 --> 00:02:31,310
[ترق ترق برق،
پاتریک فریاد می زند]

37
00:02:31,379 --> 00:02:33,827
-برو برو برو برو!
-[با عصبانیت وزوز می کند]

38
00:02:33,896 --> 00:02:35,275
-اوه!
-اوه!

39
00:02:35,344 --> 00:02:38,103
اوه اوه!

40
00:02:38,172 --> 00:02:39,551
[وزوز ادامه دارد]

41
00:02:39,620 --> 00:02:41,000
-اوه!
-اوه!

42
00:02:44,655 --> 00:02:45,931
-هوم

43
00:02:46,000 --> 00:02:47,620
-هی اسکویدوارد

44
00:02:47,689 --> 00:02:48,931
ما در حال چتر دریایی هستیم

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,448
[ناله]

46
00:02:50,517 --> 00:02:52,689
-البته که هستی.
حالا خداحافظ

47
00:02:52,758 --> 00:02:53,931
-صبر کن!

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,793
توری درست کردیم
مخصوصا برای شما

49
00:02:55,862 --> 00:02:57,206
-میخوای با ما بیای؟

50
00:02:57,275 --> 00:03:00,137
-واقعا؟
چتر دریایی با شما بچه ها؟

51
00:03:00,206 --> 00:03:04,172
اوه، آن روز بهترین روز خواهد بود
همیشه در کتاب من

52
00:03:04,241 --> 00:03:07,034
من دوست دارم
برای رفتن به چتر دریایی

53
00:03:07,103 --> 00:03:08,620
من نمی توانم به چیزی فکر کنم

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,206
من دوست دارم بیشتر انجام دهم
در روز تعطیلم

55
00:03:11,275 --> 00:03:14,896
از رفتن به چتر دریایی
با دو دوست صمیمی ام

56
00:03:14,965 --> 00:03:17,896
باب اسفنجی و ... اوه ...

57
00:03:17,965 --> 00:03:19,000
-پاتریک

58
00:03:19,068 --> 00:03:20,586
-درسته

59
00:03:20,655 --> 00:03:22,413
اما نمی توانم، خداحافظ.

60
00:03:22,482 --> 00:03:23,620
-دفعه بعد؟

61
00:03:23,689 --> 00:03:26,482
-اوه حتما درسته

62
00:03:26,551 --> 00:03:28,068
هر چه باشد.

63
00:03:28,137 --> 00:03:29,758
مثل اینکه همیشه این اتفاق خواهد افتاد

64
00:03:29,827 --> 00:03:32,344
-میدونی پاتریک
همیشه شبیه Squidward به نظر می رسد

65
00:03:32,413 --> 00:03:33,965
هرگز برای تفریح وقت ندارد

66
00:03:34,034 --> 00:03:35,793
-شاید او ما را دوست نداشته باشد.

67
00:03:35,862 --> 00:03:39,206
-نه شوخی میکنی؟
ما بهترین دوستان او هستیم

68
00:03:39,275 --> 00:03:42,413
[خنده ی تلخ]

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,172
-چتر دریایی!

70
00:03:50,241 --> 00:03:52,034
-[خنده و خرخر]
-[به طعنه]

71
00:03:52,103 --> 00:03:53,862
-اوه من برم

72
00:03:53,931 --> 00:03:55,379
[می خندد]

73
00:03:55,448 --> 00:03:57,620
-مطمئناً آنها را مجبور به رفتن کردم.

74
00:03:57,689 --> 00:03:59,827
[غوغ زدن]

75
00:03:59,896 --> 00:04:03,586
[وزوز چتر دریایی]

76
00:04:03,655 --> 00:04:06,793
[خنده]

77
00:04:06,862 --> 00:04:09,896
[وزوز]

78
00:04:09,965 --> 00:04:12,103
[خنده]

79
00:04:12,172 --> 00:04:14,827
[وزوز]

80
00:04:14,896 --> 00:04:16,413
[خنده]

81
00:04:16,482 --> 00:04:17,551
[وزوز]

82
00:04:17,620 --> 00:04:18,827
[خنده]

83
00:04:18,896 --> 00:04:19,931
[وزوز]

84
00:04:20,000 --> 00:04:21,103
-[خنده]
-[وزوز]

85
00:04:21,172 --> 00:04:22,551
-[خنده]
-[وزوز]

86
00:04:22,620 --> 00:04:25,586
[نقص]

87
00:04:27,379 --> 00:04:29,586
چتر دریایی احمق، آن را بزن!

88
00:04:29,655 --> 00:04:31,103
وای وای...

89
00:04:31,172 --> 00:04:34,689
چه ... چه ...

90
00:04:34,758 --> 00:04:36,551
اوه! اوه وای

91
00:04:36,620 --> 00:04:38,965
آه! اوه آه! اوه

92
00:04:39,034 --> 00:04:41,793
[فریاد می زند]

93
00:04:41,862 --> 00:04:44,620
[انفجار]

94
00:04:45,862 --> 00:04:48,172
-اوه

95
00:05:09,344 --> 00:05:12,482
[چرخش موتور ویلچر]

96
00:05:16,827 --> 00:05:17,827
-ماهی مرکب برگشته.

97
00:05:19,206 --> 00:05:21,034
-[زنگ تلفن]
-سلام

98
00:05:21,103 --> 00:05:23,896
-هی پاتریک خونه ماهی مرکب
و ما مطمئن می شویم

99
00:05:23,965 --> 00:05:26,241
او مورد استقبال قرار می گیرد
دو دوست صمیمی او

100
00:05:26,310 --> 00:05:28,724
-اوه عالی، اونا کی هستن؟

101
00:05:28,793 --> 00:05:30,482
-ما

102
00:05:30,551 --> 00:05:32,000
برویم

103
00:05:32,068 --> 00:05:35,206
[چرخش موتور ویلچر]

104
00:05:38,241 --> 00:05:39,413
[صداسازها فریاد می زنند]

105
00:05:39,482 --> 00:05:40,965
-به خانه خوش آمدی اسکویدوارد!

106
00:05:41,034 --> 00:05:42,551
-کریسمس مبارک!

107
00:05:43,413 --> 00:05:46,103
-میخوایم درست کنیم
این بهترین روز شماست

108
00:05:46,172 --> 00:05:47,965
[دور موتور]

109
00:05:48,034 --> 00:05:50,482
-خب، بهترین روز تو
مطمئنا قرار نیست آنجا باشد

110
00:05:50,551 --> 00:05:55,137
-چطوری یه سوپ
در بهترین روزت؟

111
00:06:01,241 --> 00:06:03,482
در اینجا ما می رویم.

112
00:06:04,965 --> 00:06:06,551
[در اعتراض زمزمه می کند]

113
00:06:07,655 --> 00:06:09,655
-اوه یه کم گرمه.

114
00:06:11,344 --> 00:06:13,586
[Squidward از درد ناله می کند]

115
00:06:13,655 --> 00:06:14,620
-هه!

116
00:06:18,517 --> 00:06:20,758
-[به شدت ضربه می زند]
-[ناله]

117
00:06:20,827 --> 00:06:24,172
-[به شدت ضربه می زند]
-[ناله می‌زند]

118
00:06:25,448 --> 00:06:26,793
[استنشاق عمیق]

119
00:06:26,862 --> 00:06:29,482
-من-من-فکر نکنم سوپ باشه
بهترین چیز برای او است

120
00:06:29,551 --> 00:06:31,655
در بهترین روزش

121
00:06:32,379 --> 00:06:34,172
چند تا موسیقی چطور
در بهترین روزت؟

122
00:06:34,241 --> 00:06:36,379
روی شما پخش شد
کلارینت خیلی خودش؟

123
00:06:36,448 --> 00:06:37,862
[نفس عمیقی می کشد]

124
00:06:37,931 --> 00:06:39,344
[نی، صدای جیر جیر]

125
00:06:39,413 --> 00:06:40,965
-ببخشید لبام
کمی خشک هستند

126
00:06:41,034 --> 00:06:42,103
[لب ها را به هم می زند]

127
00:06:42,172 --> 00:06:43,793
[گلو را پاک می کند،
لب ها را خیس می لیسد]

128
00:06:43,862 --> 00:06:46,965
[لب لیسیدن
مرطوب و پر سر و صدا]

129
00:06:53,172 --> 00:06:55,620
[تمشک باد می کند]

130
00:06:55,689 --> 00:06:57,758
-ممممممممممم

131
00:06:57,827 --> 00:06:59,068
[نفس عمیقی می کشد]

132
00:06:59,137 --> 00:07:00,793
-موسیقی هم بهترین نیست.

133
00:07:00,862 --> 00:07:04,172
-اما بهترین چیه
این چیزی است که ما برای آخرین بار ذخیره کردیم -

134
00:07:04,241 --> 00:07:08,758
یک چیز مطمئن
تا بهترین روز خود را بسازید

135
00:07:08,827 --> 00:07:10,620
بهترین روز

136
00:07:10,689 --> 00:07:13,793
- چتر دریایی، چتر دریایی،
چتر دریایی، چتر دریایی،

137
00:07:13,862 --> 00:07:18,931
چتر دریایی، چتر دریایی،
چتر دریایی، چتر دریایی!

138
00:07:19,000 --> 00:07:20,379
-این مزارع چتر دریایی است

139
00:07:20,448 --> 00:07:23,241
جایی که چتر دریایی وحشی پرسه می زند
فقط منتظر اسیر شدن

140
00:07:23,310 --> 00:07:25,655
[چرخش موتور ویلچر]

141
00:07:27,000 --> 00:07:28,965
-نه، نه، ماهی مرکب، اینجا.

142
00:07:29,034 --> 00:07:30,103
میدونم مشتاقی

143
00:07:30,172 --> 00:07:31,586
اما شما حتی نمی کنید
شبکه خود را داشته باشید

144
00:07:31,655 --> 00:07:33,965
پاتریک، او را درست کن
من او را یک نمونه خوب می دانم.

145
00:07:35,103 --> 00:07:37,448
-آن را محکم در دست خود بگیرید.

146
00:07:40,827 --> 00:07:42,862
آن را محکم بگیرید.

147
00:07:46,965 --> 00:07:48,517
محکم آن را درک کنید!

148
00:07:48,586 --> 00:07:51,689
-[صدای بلند]
-[زوزه خفه شده]

149
00:07:52,586 --> 00:07:54,000
-باید این کار را انجام داد.

150
00:07:54,068 --> 00:07:55,551
[وزوز چتر دریایی]

151
00:07:55,620 --> 00:07:57,000
-یکی در موقعیت هست.

152
00:07:58,206 --> 00:07:59,586
آماده...

153
00:07:59,655 --> 00:08:00,827
تنظیم ...

154
00:08:00,896 --> 00:08:02,000
برو!

155
00:08:02,068 --> 00:08:03,344
برو، ماهی مرکب! فهمیدی!
متوجه شدی

156
00:08:03,413 --> 00:08:04,931
-برو مرکب! برو، اسکوایدر!
-برو اسکوایدر!

157
00:08:07,517 --> 00:08:10,413
-برو برو برو!
-بله فهمیدی!

158
00:08:10,482 --> 00:08:11,965
-بگیر، اسکوایدر!

159
00:08:14,034 --> 00:08:17,448
فکر می کنم بهتر است به او نشان دهیم
چگونه انجام می شود

160
00:08:17,517 --> 00:08:19,034
[به آهنگ «در
دانوب آبی زیبا]

161
00:08:19,103 --> 00:08:20,793
♪ دا-دا-دا-دا-دوم ♪

162
00:08:23,758 --> 00:08:25,724
♪ دا-دا-دا-دا-دوم... ♪

163
00:08:28,620 --> 00:08:30,758
[با صدای عمیق تر]
♪ دا-دا-دا-دا-دوم... ♪

164
00:08:33,275 --> 00:08:35,448
♪ دا-دا-دا-دا-دوم... ♪

165
00:08:37,620 --> 00:08:40,413
[آهنگ وزوز]

166
00:08:42,137 --> 00:08:44,448
♪ دا-دا-دا-دا-دوم... ♪

167
00:08:44,517 --> 00:08:46,551
♪ دا-دا-دا ♪

168
00:08:46,620 --> 00:08:50,275
♪ دا-دا-دا-دا-دا-
دا-دوم-دا-دوم-دوم. ♪

169
00:08:50,344 --> 00:08:53,379
[باب اسفنجی و پاتریک فریاد می زنند
در درد، وزوز چتر دریایی]

170
00:08:53,448 --> 00:08:57,379
[وزوز چتر دریایی]

171
00:09:00,000 --> 00:09:01,862
[ترق برق]

172
00:09:04,206 --> 00:09:06,793
[غرغر می کند]

173
00:09:08,517 --> 00:09:09,655
-اوه! اوه
-اوه! اوه!

174
00:09:09,724 --> 00:09:11,758
-اوه! اوه! اوه!
-اوه! اوه اوه

175
00:09:11,827 --> 00:09:14,551
هی، ببین، ماهی مرکب این کار را می کند.

176
00:09:16,758 --> 00:09:19,551
- برو، ماهی مرکب، آنها را بگیر، مرکب!
-Squidster، شما این کار را انجام می دهید!

177
00:09:19,620 --> 00:09:21,241
برو ماهی مرکب! برو ماهی مرکب!

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,724
[چرخش موتور ویلچر]

179
00:09:23,793 --> 00:09:26,344
[ویلچر ناگهان می ایستد]

180
00:09:26,413 --> 00:09:29,482
[رزومه چرخیدن]

181
00:09:33,206 --> 00:09:35,931
[خفه]
-آها!

182
00:09:36,000 --> 00:09:39,517
[صدای خفه کردن]

183
00:09:39,586 --> 00:09:43,517
[ناله]

184
00:09:55,310 --> 00:09:56,862
-این پسر خوبه

185
00:09:56,931 --> 00:09:58,689
او طبیعی است.

186
00:09:58,758 --> 00:10:00,068
آره فهمیدی!
شما عالی کار می کنید!

187
00:10:00,137 --> 00:10:01,689
-برو مرکب برو!

188
00:10:01,758 --> 00:10:02,862
به این کار ادامه بده، ماهی مرکب.

189
00:10:02,931 --> 00:10:05,137
ببینید چه چیزی را از دست داده اید؟

190
00:10:05,206 --> 00:10:06,689
-آره فهمیدی مرکب.

191
00:10:06,758 --> 00:10:09,172
برو، ماهی مرکب، برو!
برو، ماهی مرکب، برو! برو، ماهی مرکب، برو!

192
00:10:09,241 --> 00:10:10,448
-از اون شبکه استفاده کن

193
00:10:10,517 --> 00:10:11,724
نت باشید

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,482
-آره
شما آن را احساس می کنید، ماهی مرکب.

195
00:10:13,551 --> 00:10:14,689
همین است.

196
00:10:14,758 --> 00:10:15,931
تمام راه،
او را تمام راه ببر

197
00:10:16,000 --> 00:10:18,275
[11:17] شش مایل
ماهی مرکب را می سازد.

198
00:10:18,344 --> 00:10:19,448
برو برو برو

199
00:10:19,517 --> 00:10:20,551
-حالا گرفتی.

200
00:10:20,620 --> 00:10:22,103
-توی کیف هست!

201
00:10:22,172 --> 00:10:25,068
-این واقعا مال شماست
بهترین روز همیشه، اینطور نیست؟

202
00:10:25,137 --> 00:10:28,379
[زپ با صدای بلند]

203
00:10:29,275 --> 00:10:30,862
-اوه
-اوه..

204
00:10:31,827 --> 00:10:34,103
[هم ناله می کند و هم می پیچد]

205
00:10:34,172 --> 00:10:35,724
-هی پاتریک

206
00:10:35,793 --> 00:10:37,206
-خب...

207
00:10:37,275 --> 00:10:41,344
فکر کردم دیروز رفت
خیلی خوب، فکر نمی کنی؟

208
00:10:41,413 --> 00:10:43,310
-خوشحال شدم

209
00:10:43,379 --> 00:10:45,000
-منم همینطور

210
00:10:45,068 --> 00:10:46,379
-اینجا اسکویدوارد میاد.

211
00:10:46,448 --> 00:10:47,896
-اوه عالیه

212
00:10:48,793 --> 00:10:52,689
[تخت بیمارستان]

213
00:10:52,758 --> 00:10:55,655
-هی ماهی مرکب چطوری...

214
00:10:57,172 --> 00:10:58,551
بهترین روز

215
00:10:58,620 --> 00:11:00,655
-همیشه فردا هست

216
00:11:04,448 --> 00:11:07,482
-ما واقعا برای چی متاسفیم
دیروز اتفاق افتاد، اسکویدوارد

217
00:11:10,413 --> 00:11:11,344
ما برایت هدیه گرفتیم

218
00:11:11,413 --> 00:11:13,758
[وزوز]

219
00:11:13,827 --> 00:11:15,103
-این چتر دریایی است.

220
00:11:17,413 --> 00:11:20,206
-میدونی از دیروز.

221
00:11:20,275 --> 00:11:22,379
-تو هنوز عصبانی نیستی، نه؟

222
00:11:22,448 --> 00:11:23,862
-بله، او هنوز عصبانی است.

223
00:11:23,931 --> 00:11:25,413
[چرخ دریایی با عصبانیت وزوز می کند]

224
00:11:25,482 --> 00:11:28,827
[فریاد زدن]

225
00:11:28,896 --> 00:11:34,482
[غقه زدن]

226
00:11:34,551 --> 00:11:38,482
[وزوز چتر دریایی غول پیکر]

227
00:11:38,551 --> 00:11:40,000
[از خنده متوقف می شود]

228
00:11:42,034 --> 00:11:43,862
[zap]

229
00:11:47,655 --> 00:11:49,241
[شیشه خرد می شود]

230
00:11:49,310 --> 00:11:50,275
-اوه

231
00:11:50,344 --> 00:11:52,655
[موسیقی]

232
00:12:04,517 --> 00:12:06,758
-یک خرچنگ پتی
برای میز دو

233
00:12:06,827 --> 00:12:08,931
باب اسفنجی، من نه
تمام روز را داشته باشید

234
00:12:09,000 --> 00:12:12,586
اوی، اوی، اون خرچنگ
پتی، مسیو

235
00:12:12,655 --> 00:12:14,482
لس پتی وجود دارد.

236
00:12:16,413 --> 00:12:18,241
-بیا باب اسفنجی!

237
00:12:18,310 --> 00:12:20,344
-بعد، مواد تشکیل دهنده.

238
00:12:20,413 --> 00:12:21,551
آه وای!

239
00:12:24,758 --> 00:12:26,000
خردل.

240
00:12:27,862 --> 00:12:29,758
-از حماقت دست میکشی؟

241
00:12:29,827 --> 00:12:31,103
خرچنگ پتی من کجاست؟

242
00:12:31,172 --> 00:12:32,620
-یک ثانیه صبر کن

243
00:12:39,103 --> 00:12:40,931
و voila.

244
00:12:41,000 --> 00:12:42,620
زیر بینی توست!

245
00:12:42,689 --> 00:12:44,517
[غوغ زدن]

246
00:12:44,586 --> 00:12:46,000
[می خندد]

247
00:12:46,068 --> 00:12:48,344
-تو منو میکشی باب اسفنجی.

248
00:12:48,413 --> 00:12:49,517
ها، ها!

249
00:12:49,586 --> 00:12:51,655
تو واقعا هستی

250
00:12:51,724 --> 00:12:53,068
-نگاه کن اسکویدوارد--

251
00:12:53,137 --> 00:12:55,793
هدیه آقای کرابس به
تمام ته بیکینی -

252
00:12:55,862 --> 00:12:57,206
پتی خرچنگ.

253
00:12:57,275 --> 00:12:58,724
-باشه به من بده.

254
00:13:02,241 --> 00:13:04,137
بیا باب اسفنجی بس کن!

255
00:13:04,206 --> 00:13:06,172
قسم می خورم،
من هیچ کاری نمی کنم.

256
00:13:07,517 --> 00:13:08,448
آقای کرابس!

257
00:13:08,517 --> 00:13:10,413
آن پتی خرچنگ خالی از سکنه است!

258
00:13:11,931 --> 00:13:14,137
-Avast، ای دزد دریایی پاتی!

259
00:13:14,206 --> 00:13:15,965
این روح نیست

260
00:13:16,034 --> 00:13:18,068
این... پلانکتون است!

261
00:13:18,137 --> 00:13:19,655
غنائم مرا دزدید!

262
00:13:19,724 --> 00:13:21,206
-به من گوش کن کرابس--

263
00:13:21,275 --> 00:13:24,172
وقتی فرمول شما را کشف کردم
برای پتی های خرچنگ

264
00:13:24,241 --> 00:13:26,724
من شما را از کار بیاندازم

265
00:13:26,793 --> 00:13:29,413
من رفتم دانشگاه!

266
00:13:29,482 --> 00:13:30,620
سلام!

267
00:13:30,689 --> 00:13:31,827
بگذار بروم!

268
00:13:31,896 --> 00:13:34,172
-اوه، من تو را رها می کنم، اسکویر...

269
00:13:34,241 --> 00:13:35,724
روی بشقاب پرنده!

270
00:13:35,793 --> 00:13:38,482
[با بدخواهی می خندد]

271
00:13:38,551 --> 00:13:40,965
-برگرد به هموطن
سطل با شما!

272
00:13:41,034 --> 00:13:43,862
-تو پول اینو میدی کرابس!

273
00:13:45,206 --> 00:13:47,034
-اوه... پلانکتون قربان؟

274
00:13:47,103 --> 00:13:49,448
-آره، اون بوده
تلاش برای دزدیدن من

275
00:13:49,517 --> 00:13:51,551
فرمول مخفی برای سالها

276
00:13:51,620 --> 00:13:54,241
اما شما هنوز آن را نگرفته اید،
آیا شما، اشکال؟

277
00:13:54,310 --> 00:13:57,448
[هر دو می خندند]

278
00:13:59,172 --> 00:14:01,206
[از خنده متوقف می شود]

279
00:14:01,275 --> 00:14:03,068
-باشه

280
00:14:03,137 --> 00:14:04,724
بسه پسر
آنقدرها هم خنده دار نبود

281
00:14:05,758 --> 00:14:06,862
برگرد سر کار!

282
00:14:08,620 --> 00:14:10,965
-باشه، آقای کرابس،
فردا میبینمت

283
00:14:11,034 --> 00:14:12,344
-شب بخیر من پسر.

284
00:14:19,000 --> 00:14:20,655
-پسست...

285
00:14:20,724 --> 00:14:22,241
مرد جوان...

286
00:14:22,310 --> 00:14:23,827
بله، اینجا

287
00:14:31,275 --> 00:14:33,275
بیا پسر، کمی نزدیک تر.

288
00:14:36,034 --> 00:14:37,413
نزدیک تر.

289
00:14:38,758 --> 00:14:39,896
نه آنقدر نزدیک!

290
00:14:39,965 --> 00:14:41,000
آه!

291
00:14:41,068 --> 00:14:43,931
تو کله ی بارناکل را منفجر کردی!

292
00:14:44,000 --> 00:14:45,034
یعنی...

293
00:14:45,103 --> 00:14:46,206
سلام!

294
00:14:46,275 --> 00:14:47,689
-پلانکتون؟

295
00:14:47,758 --> 00:14:49,000
-اوه!

296
00:14:49,068 --> 00:14:51,724
-چی میخوای؟
-فقط میخوام حرف بزنم

297
00:14:51,793 --> 00:14:54,068
شما می توانید بگویید
ما با هم دوست هستیم، درست است؟

298
00:14:54,137 --> 00:14:55,275
-ام... نه.

299
00:14:55,344 --> 00:14:56,896
-آشنایان

300
00:14:56,965 --> 00:14:57,931
-نه

301
00:14:59,379 --> 00:15:02,310
-خب ما هر دو هستیم
بی مهرگان، اینطور نیست؟

302
00:15:02,379 --> 00:15:03,551
-من... حدس میزنم همینطوره.

303
00:15:03,620 --> 00:15:07,862
-می بینی همه چیز درست میشه.

304
00:15:07,931 --> 00:15:09,586
یه چیزی برات دارم

305
00:15:09,655 --> 00:15:12,896
من آن را در آن نگه داشته ام
محفظه مخفی من

306
00:15:12,965 --> 00:15:14,000
چینگ!

307
00:15:14,068 --> 00:15:15,137
درخشش، درخشش!

308
00:15:15,206 --> 00:15:16,344
-وای!

309
00:15:16,413 --> 00:15:18,793
یک کاردک طلایی!

310
00:15:18,862 --> 00:15:20,896
و حتی دارد
نام من روی آن

311
00:15:20,965 --> 00:15:22,206
-این یک هدیه است.

312
00:15:22,275 --> 00:15:24,206
هدیه ای از یک دوست.

313
00:15:24,275 --> 00:15:26,344
دوستان به یکدیگر هدیه می دهند.

314
00:15:26,413 --> 00:15:28,517
و فردا تولد منه

315
00:15:29,655 --> 00:15:31,000
[چنگ]

316
00:15:31,068 --> 00:15:33,379
-و میدونی چیه
من بیشتر از هر چیزی می خواهم

317
00:15:33,448 --> 00:15:35,724
در کل جهان گسترده؟

318
00:15:37,344 --> 00:15:38,344
-صندلی تقویت کننده؟

319
00:15:38,413 --> 00:15:40,275
-صندلی تقویت کننده؟
هات داگ!

320
00:15:40,344 --> 00:15:42,172
یعنی نه.

321
00:15:42,241 --> 00:15:44,931
آنچه من برای تولدم می خواهم
از تو،

322
00:15:45,000 --> 00:15:47,896
دوست من یکی از اوناییه...

323
00:15:49,172 --> 00:15:50,965
مناقصه...

324
00:15:51,034 --> 00:15:52,551
خوشمزه...

325
00:15:53,517 --> 00:15:54,724
پتی های خرچنگ

326
00:15:54,793 --> 00:15:55,689
[فریاد می زند]

327
00:15:55,758 --> 00:15:56,965
-فقط میخوای با هم دوست باشیم

328
00:15:57,034 --> 00:15:58,586
تا بتوانید دستان خود را بگیرید
روی خرچنگ پتی!

329
00:15:58,655 --> 00:16:01,172
و شرط می بندم که یکنواخت نیست
فردا تولدت

330
00:16:01,241 --> 00:16:03,620
-هی، و من فکر کردم
تو احمق بودی

331
00:16:03,689 --> 00:16:05,827
-تو هیچوقت نخواهی گرفت
یک پتی خرچنگ از من!

332
00:16:07,586 --> 00:16:09,034
حتی اگر دوست باشیم!

333
00:16:09,103 --> 00:16:11,275
هرگز، هرگز، هرگز، هرگز!

334
00:16:11,344 --> 00:16:13,413
-اوه من یه خرچنگ پتی میگیرم.

335
00:16:13,482 --> 00:16:16,137
و تو داری میری
تا آن را دستی به من تحویل دهد

336
00:16:16,206 --> 00:16:17,379
شخصا!

337
00:16:17,448 --> 00:16:19,827
ای احمق ضعیف النفس!

338
00:16:20,758 --> 00:16:24,965
[موسیقی فیلم دراماتیک پخش می شود]

339
00:16:26,034 --> 00:16:27,172
-شب، گری.

340
00:16:27,241 --> 00:16:28,206
[میوس]

341
00:16:28,275 --> 00:16:31,413
[خروپف]

342
00:16:39,862 --> 00:16:41,551
[خنده]

343
00:16:44,689 --> 00:16:48,931
-باب اسفنجی، تو مال من خواهی شد.

344
00:16:49,689 --> 00:16:53,275
♪ نامه های
الفبا، الف، ب، ج... ♪

345
00:16:54,655 --> 00:16:57,000
[موسیقی فیلم دراماتیک پخش می شود]

346
00:17:04,448 --> 00:17:07,344
-باید اینجا باشه
جایی

347
00:17:08,965 --> 00:17:10,689
اما کجا؟

348
00:17:10,758 --> 00:17:11,965
کجا؟

349
00:17:12,034 --> 00:17:13,034
اوه

350
00:17:14,758 --> 00:17:17,310
این آغاز خواهد بود
از پایان

351
00:17:17,379 --> 00:17:20,448
[خروپف]

352
00:17:22,793 --> 00:17:24,000
-اوه!

353
00:17:24,068 --> 00:17:26,379
مغز احمق

354
00:17:26,448 --> 00:17:28,344
برگرد اینجا، خوک!

355
00:17:31,448 --> 00:17:32,862
وای... اوف!

356
00:17:37,758 --> 00:17:40,448
همین است، مغز،
تو داری میری پایین

357
00:17:43,448 --> 00:17:46,724
بله، بله، عالی است.

358
00:17:46,793 --> 00:17:51,517
و اکنون، برای توضیح بسیار دقیق من
و طرح تحصیلات دانشگاهی

359
00:17:55,965 --> 00:17:58,793
و اکنون زمان آن فرا رسیده است
برای کمی بیدار

360
00:18:01,413 --> 00:18:02,655
-صبح در حال حاضر؟

361
00:18:09,448 --> 00:18:11,034
من...
امروز کمی احساس خنده دارم.

362
00:18:13,172 --> 00:18:14,689
-آره آره!

363
00:18:21,586 --> 00:18:23,586
من الان تو را دارم

364
00:18:23,655 --> 00:18:25,586
زمان برای یک تعادل خوب است
صبحانه

365
00:18:27,413 --> 00:18:28,896
این چیزی نیست که من در ذهن داشتم.

366
00:18:30,172 --> 00:18:31,655
بذار فقط شلوارمو بگیرم

367
00:18:33,586 --> 00:18:36,068
حدس میزنم نپوشم
هر شلواری امروز

368
00:18:36,137 --> 00:18:37,379
اوه!

369
00:18:38,034 --> 00:18:39,517
حدس میزنم استفاده نمیکنم
درب، یا

370
00:18:39,586 --> 00:18:41,137
بعدا میبینمت گری...

371
00:18:41,206 --> 00:18:42,379
-حدس می زنم
-[گری میو میو می کند]

372
00:18:42,448 --> 00:18:43,517
-راست میگی گری،

373
00:18:43,586 --> 00:18:45,103
چیزی اشتباه است
با من!

374
00:18:45,172 --> 00:18:46,379
اسکیدوارد!

375
00:18:46,448 --> 00:18:47,689
اسکیدوارد!

376
00:18:47,758 --> 00:18:48,862
بیدار شو

377
00:18:48,931 --> 00:18:50,103
من به کمک نیاز دارم!

378
00:18:50,172 --> 00:18:51,448
اسکیدوارد!

379
00:18:51,517 --> 00:18:52,517
کمک کنید

380
00:18:52,586 --> 00:18:54,586
-ساکت باش باب اسفنجی!

381
00:18:57,000 --> 00:18:58,896
-کمک!

382
00:18:58,965 --> 00:19:01,586
-باب اسفنجی چیکار میکنی؟

383
00:19:01,655 --> 00:19:03,448
من با شما صحبت می کنم!

384
00:19:03,517 --> 00:19:05,206
باب اسفنجی، باب اسفنجی!

385
00:19:05,275 --> 00:19:06,724
آیا شما دیوانه هستید؟

386
00:19:09,241 --> 00:19:10,517
[با صدای پلانکتون]

387
00:19:10,586 --> 00:19:13,586
-دهانت را ببند،
ای نوازنده متوسط کلارینت

388
00:19:13,655 --> 00:19:15,068
-متوسط؟

389
00:19:15,137 --> 00:19:19,034
-تو ادعایی
هنرمند کوچک کم اهمیت

390
00:19:19,103 --> 00:19:21,655
خلاقیت های خفن شما
ارزش کمتری دارند

391
00:19:21,724 --> 00:19:24,103
از کمر یک تک یاخته

392
00:19:25,000 --> 00:19:26,931
[با صدای خودش] -چیزی
باید مغزم اشتباه باشه!

393
00:19:29,655 --> 00:19:31,137
-[نفس می‌کشد]
-پلانکتون!

394
00:19:32,310 --> 00:19:33,448
شما چه نوع دوستی هستید؟

395
00:19:33,517 --> 00:19:35,241
-بیهوده!

396
00:19:35,310 --> 00:19:37,103
به هر حال تو هرگز مرا دوست نداشتی

397
00:19:37,172 --> 00:19:39,689
تو حتی نمی آمدی
به جشن تولدم!

398
00:19:39,758 --> 00:19:41,172
-از سرم برو بیرون!

399
00:19:41,241 --> 00:19:43,068
مغزم را تنها بگذار!

400
00:19:43,137 --> 00:19:44,862
[با صدای پلانکتون]
-هرگز!

401
00:19:44,931 --> 00:19:46,206
هرگز!

402
00:19:46,275 --> 00:19:48,275
[خنده شیطانی]

403
00:19:48,344 --> 00:19:49,517
[آه می کشد]

404
00:19:55,206 --> 00:19:57,965
[خروپف]

405
00:20:01,310 --> 00:20:02,724
-توت، توت!

406
00:20:02,793 --> 00:20:05,000
-چطور در مورد کمی بیرون آوردن؟

407
00:20:05,068 --> 00:20:07,862
-نه نه هرگز!

408
00:20:07,931 --> 00:20:10,896
[پلانکتون به طرز شیطانی می خندد]

409
00:20:10,965 --> 00:20:12,551
-تو نمی تونی منو گول بزنی پلانکتون.

410
00:20:12,620 --> 00:20:14,172
شما خرچنگ را می خواهید
فرمول پتی!

411
00:20:14,241 --> 00:20:17,000
-تو میری
آن را به من تحویل دهید

412
00:20:17,068 --> 00:20:18,344
شخصا

413
00:20:18,413 --> 00:20:21,103
-نه نه نه!

414
00:20:22,344 --> 00:20:23,344
اینجا کسی نیست

415
00:20:23,413 --> 00:20:24,379
-به من یادآوری نکن

416
00:20:24,448 --> 00:20:27,000
-خودتو آماده کن باب اسفنجی.

417
00:20:27,068 --> 00:20:29,517
این آزمایشگاه من است!

418
00:20:29,586 --> 00:20:30,896
[ پارس می کند]

419
00:20:30,965 --> 00:20:34,551
-و این آزمایشگاه من است!

420
00:20:34,620 --> 00:20:37,482
و آیا من هرگز به شما نشان دادم
دستگاه ضبط من؟

421
00:20:38,448 --> 00:20:42,517
[موسیقی فیلم دراماتیک پخش می شود]

422
00:20:42,586 --> 00:20:43,551
-باید بجنگم

423
00:20:43,620 --> 00:20:46,206
[زمزمه های مزخرف]

424
00:20:50,655 --> 00:20:53,310
-نه نه نه نه!

425
00:20:53,379 --> 00:20:55,448
[فریاد می زند]

426
00:20:55,517 --> 00:20:57,689
-اووووووووووو

427
00:20:57,758 --> 00:21:01,172
-اونجا میبینی
چقدر راحت تره

428
00:21:01,241 --> 00:21:02,689
وقتی کمک می کنی، دوست؟

429
00:21:02,758 --> 00:21:04,758
چگونه آنالیزور من را دوست دارید؟

430
00:21:04,827 --> 00:21:08,206
مواد تشکیل دهنده را می گوید
از هر آنچه در آن قرار دادم

431
00:21:10,655 --> 00:21:14,310
- جلبک دریایی: 50٪ دریا، 50٪ علف هرز.

432
00:21:16,620 --> 00:21:17,862
- تحت تاثیر قرار گرفتی؟

433
00:21:17,931 --> 00:21:20,620
حالا بیایید فاش کنیم
آن فرمول مخفی

434
00:21:22,482 --> 00:21:26,172
و این خوک کوچولو آورد
خانه خرچنگ پتی

435
00:21:26,241 --> 00:21:29,034
این خوک کوچولو
به من کمک می کند تا آن را وارد کنم.

436
00:21:29,103 --> 00:21:32,310
هر حرف آخر،
شلوار مخفی باب اسفنجی؟

437
00:21:32,379 --> 00:21:33,965
-من... من...

438
00:21:36,827 --> 00:21:40,758
فقط باید بگویم
متاسفم که آقای کرابس را ناامید کردم.

439
00:21:40,827 --> 00:21:43,344
من همه بیکینی را رها کردم
پایین به پایین

440
00:21:43,413 --> 00:21:44,827
اما بدتر از همه،

441
00:21:44,896 --> 00:21:47,965
ناامیدت کردم ظریف
پتی خرچنگ کوچولو

442
00:21:48,034 --> 00:21:49,137
-ممم!

443
00:21:49,206 --> 00:21:53,379
-با خوش طعم و آبدار شما
خوشمزه گرم

444
00:21:53,448 --> 00:21:55,551
خوبی بخار

445
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
-بخاردار!

446
00:21:57,068 --> 00:22:01,310
من هرگز 100% شما را فراموش نمی کنم
پتی کاملا سری

447
00:22:01,379 --> 00:22:04,344
مخفیانه مونتاژ شده است
با پنیر زیر دریا

448
00:22:04,413 --> 00:22:07,206
ترشی، کاهو، گوجه فرنگی، پیاز

449
00:22:07,275 --> 00:22:12,034
همه مخفیانه بخار می شوند
دو نان کرکی با دانه جلبک دریایی.

450
00:22:12,103 --> 00:22:13,172
-بله...

451
00:22:13,241 --> 00:22:14,379
بله...

452
00:22:14,448 --> 00:22:15,689
بله!

453
00:22:15,758 --> 00:22:17,793
بیا پیش بابا!

454
00:22:18,931 --> 00:22:20,862
-اوه پسر
-[ترق برق]

455
00:22:20,931 --> 00:22:24,068
[صدای بوق آنالایزر]

456
00:22:24,137 --> 00:22:28,310
پلانکتون: یک درصد شر
99% گاز داغ

457
00:22:31,620 --> 00:22:33,862
-خب این بوی بد میده

458
00:22:33,931 --> 00:22:36,068
-خب، پتی، حدس می زنم
الان می تونیم بریم خونه

459
00:22:36,137 --> 00:22:40,862
-باب اسفنجی،
این خرچنگ پتی من است!

460
00:22:40,931 --> 00:22:44,344
آن را پس بده، ای عجایب متخلخل!

461
00:22:44,413 --> 00:22:46,172
من به شما دستور می دهم!

462
00:22:46,241 --> 00:22:48,000
پتی من!

463
00:22:48,068 --> 00:22:50,862
نه!

464
00:22:50,931 --> 00:22:53,344
به مقداری سیب زمینی سرخ کرده بسنده می کنم.